Libiam

Alfredo

Libiamo ne' lieti calici

che la bellezza infiora
e la fuggevol ora
s'inebrii a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore
poiché quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore, fra i calici
più caldi baci avrà.

(Libemos de los alegres cálices que la belleza cubre de flores y la efímera hora se embriague a placer. Libemos en los dulces escalofríos que suscita el amor porque ese ojo al corazón omnipotente va. Libemos, amor, entre los cálices besos más calidos tendrá.)

[...]

Violetta

Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
è un fior che nasce e muore,
né più si può goder.
Godiam!
C'invita un fervido
accento lusinghier.

(Entre vosotros sabré compartir mis momentos de alegría; todo es locura en el mundo lo que no es placer. Disfrutemos, fugaz y veloz es el gozo del amor: es una flor que nace y muere y no se puede disfrutar más. ¡Disfrutemos! Nos invita una ferviente y halagüeña palabra)

Todos

Ah! Godiamo!
La tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.

(¡Ah! ¡Disfrutemos! La copa y el canto y la risa embellecen la noche, en este paraíso nos descubra el nuevo día.)

Porque no todo es descubrir, ni conocer, ni acumular verdades como un avaro y egoísta erudito; porque a la línea del arquitecto la delimita el color del cielo, porque una gran parte de nosotros sólo la llena la alegría, porque la risa es el agua del espíritu. Porque la Joie de Vivre de Delaunay es la misma que sintió Alfredo cuando Verdi le susurró la música del brindis. Porque la música me agita como sólo los colores lo hacen.